PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Stůjte, sestry, a vítejte.
Přivítání je pro hosty.
Přivolala jsi nás sem proti naší vůli, Zeldo Spellmanová.
Ano, Grylo. Bylo to pro dobro všech čarodějnic.
Samotné už nejste v bezpečí.
Nikdo z nás není. Povstalo společenství pohanů.
Mají ve svém zvěřinci Gorgonu a Zeleného boha, Pana.
Chtějí nás všechny zabít.
Cítím slabost.
Cítím strach.
Nikdo nemůže přivolat Pestu...
a přežít!
Arrêtez!
Stůjte!
Nemusíme proti sobě bojovat.
To dělají muži.
Ale my jsme ženy, n'est-ce pas?
Čarodějnice.
Můžeme dělat ví než jen bojovat, ne?
Ano.
Ovšem.
Máme společného nepřítele a náš výběr je jednoduchý,
jednota, nebo smrt.
Znáš mě, Grylo. Víš, co představuju.
Poslechnete si teď, prosím, co chci říct?
Máte nějaký gin?
Jistě.
Sabrino, přines našim hostům jídlo a pití. A židle.
Ať ti Prudence a Nicholas pomůžou.
A najdi tetu Hildu, ano? Měla by tu být.
Kdyby sis musela vybrat, jako absolutně musela,
byli by to Munsters, nebo Addamsova rodina?
No páni...
- Vybírej pečlivě. - Budu.
- Zásadní věc. - Já vím.
Takže je to kontroverzní rozhodnutí.
Ale ne.
Ale The Munsters.
- Zjevně špatná odpověď. - Páni.
Telka není na mé straně.
Co to...
Hildo!
Co je, lásko?
Já...
Nevěřil bych, že to řeknu,
ale možná se moc dívám na horory.
Dobře, tak v tom případě,
co si vyzkoušet naše číslo na konkurz na Sweeneyho Todda?
Páni!
Ahoj, pane T.?
Báječný nápad, paní Lovettová.
Mám jich spoustu. Pojďme.
Tvoje lóže náš druh vždycky odmítala.
Po staletí jsme tu musely vzdorovat divočině samy.
Proč bychom se k vám měly přidat?
Naše počty se snížily.
Naše magie neexistuje.
Potřebujeme vaši sílu.
To je pravda, ale když nám pomůžete, může se toto stát vaším domovem.
Můžeme spolu vytvořit novou lóži.
To, co říká, je moudré.
Musíme se sjednotit proti tomu, co přijde.
A co Temný pán?
Pokud víme, je na útěku, ale chycený v těle Acherona.
Jeho síla je utlumená.
Když se rozhodneme pomoct, co máme udělat?
Postavit se s námi pohanům.
Řekli tři dny, ale můžou přijít kdykoli.
Pesto, ty bys mohla otrávit půdu okolo Akademie,
aby pohan, který se jí dotkne, sešel nemocí.
To můžu udělat, ano, snadno.
Kde budeme spát?
Vzala jsem si svůj dům.
Ve Znesvěceném kostele.
Sabrino, připrav ho pro naše hosty.
Prudence a Nicholas ti můžou pomoct.
Jasně.
Co nového v propasti?
Nějaké stopy po Temném pánovi?
Prohledali jsme devět kruhů
a jeho Temné panstvo není k nalezení.
Ale máte tu dárek.
MYSLÍM NA TEBE
Co to je, vaše velkoleposti?
Panenka, kterou mi dal Adam.
Musím přiznat, že...
ji mám moc ráda.
Tenkrát v zahradě?
Tenhle Adam ne.
Adam Mary Wardwellové.
Měla jsem ho docela ráda.
Pak ho Lucifer zavraždil jako důkaz, že se nade mnou nikdy nesmiluje
Tento dárek je od Temného pána,
nepříliš skrytá výhružka,
že je na cestě pomstít se mi za to...
že jsem se ho zmocnila a uvěznila ho.
Sbalte mi věci.
Musím okamžitě opustit peklo a vyhledat útočiště jinde,
než se mu podaří oddělit se od Blackwooda.
Ahoj, jak se vede, Sabrino?
Dobře, Nicku, a tobě?
Dobře, jo.
Nemyslel jsem, že se uvidíme tak brzy.
Chodíme do stejné školy a patříme do stejné lóže, takže...
Co se to mezi vámi dvěma hrdličkami děje?
Proč se nelíbáte a neobjímáte?
- Máme pauzu. - Rozešli jsme se.
Takže teď jste jenom...
Kamarádi.
Správně.
Kamarádi.
Dojdu pro další polštáře a deky pro ty lesní čarodějnice.
Jo, to udělej, Nicky.
Sabrino, ukazuje se tvoje smrtelná strana.
Zlomené srdce nosí smůlu.
Nick mi dal kopačky před chvílí, Prudence, myslím, že můžu.
Můžu te zbavit bolesti odstřihávacím kouzlem.
Je to jednoduché kouzlo.
Stačí dvě svíčky spojené jedním knotem
a veškerá citová pouta k Nicholasovi
navždy shoří.
Co když je to jen dočasné a zase se k sobě vrátíme?
To chceš?
Proč?
No tak, Sabrino, buď upřímná.
Byli jste s Nickem někdy zadobře?
Nechápej to špatně. Všichni jsme tím dramatem žili,
ale vy jste se k sobě od začátku nehodili.
Zeptám se tě na tohle, poděkoval ti Nicholas někdy?
Za co?
Žes mu zachránila život a pomohla mu se očistit?
- Ne. - Ne.
A přesto se k němu chceš vrátit pro nášup.
Myslela bych, že zrovna ty budeš mít víc sebeúcty.
Promiň, ale od tebe si v tomhle nenechám radit.
Kam jdeš?
Za Nicholasem?
Ne, zachránit přátele a odpočinout si od tohohle místa.
Dámy, pekelné sestry, dovolte mi vás na chvilku vyrušit.
Požádali mě, abych si zapsal vaše údaje.
První je Gryla z hor.
Svobodná matka... Kolik yulských hochů máte?
Třináct hochů ve snůšce a další je na cestě.
Gratuluju.
A kde jsou teď?
Všude kolem tebe, čaroději.
Správně.
Přesuneme se k Sycarex.
Můžete potvrdit, že jste mořská čarodějnice?
Ne, říční čarodějnice.
Promiňte.
A co dokážete?
Mohla bych tě na místě utopit.
Ale jistě.
Jak říká Zelda, budete proti pohanům velmi užitečná.
Vy všechny.
- Kde jste byli? Vypadáte... - Byli jsme v bahně. Kde jsi byla ty?
Všude možně. Byl trochu zmatek.
- Z baseballistů jsou prasata. - Co?
Harvey a Billy a Carl šli na pouť.
A nějaká čarodějnice...
Kirké.
...proměnila Billyho a další tři v prasata.
Jsou v Theově stodole.
A Robin patří k nim.
Robine, ty jsi pohan?
Cestuju s nimi.
Když jezdíš s nimi,
proč jsi tady s Theem a Harveym?
Plánují vraždění, kterého se nechci účastnit.
Kdysi jsem poznal lásku a chci ji znovu cítit.
Znovu ji cítím
a už nechci to, co chtějí oni.
A co chtějí?
Oni... Přišli jsme do Greendale, abychom vzkřísili pohanské bohy,
počínaje tím nejstarším, Zeleným mužem.
Proč ti máme věřit?
Robin nám nic z toho nemusel říkat. Snaží se nám pomoct.
Já...
Svěřuju se do vašich rukou.
A po tom, co jsem vám řekl, se už nemůžu vrátit.
Jak je zastavíme?
Co je?
Lidi, o co jde?
K definitivnímu vzkříšení Zeleného muže je potřeba obětovat pannu.
A proto se Robin sblížil se mnou
a zaříkávačka hadů s Harveym.
Aby nás sledovali, protože jsme všichni...
Panny.
Až na Roz,
a proto ji také proměnili v kámen.
A taky by mohla použít své vidění.
Tohle je zlý sen.
A kdy přesně má tohle vzkříšení proběhnout?
Až se hlava Zeleného muže dotkne nebe a z jeho rukou budou padat zralé plody.
Takže je ještě čas to zastavit a zachránit Roz?
To říkáš pořád, ale jak? Nemáte schopnosti.
Možná vám můžu pomoct.
Co tady sakra dělá?
Kalibane, pokud jde o tu třetí...
Přišel jsem předložit návrh mimo pekelný dvůr.
Pokud ho má královna přijme, na oplátku pomůžu tvé kamarádce.
Co víš o oživování zkamenělých?
Jsem z hlíny.
Na to jsem zapomněla.
Existuje Pygmalionovo kouzlo, které ji zase oživí.
- Znáš ho? - Ne zpaměti, musel bych ho najít.
Když půjdeš se mnou, vysvětlím ti svůj návrh.
- Jestli dokáže vyléčit Roz... - Udělám to.
Jdeme.
Měl bych jít.
Měli bychom jít, ale zaskočíme sem později, dobře, Harvey?
Harvey.
Tati.
Pojď dovnitř. Večeře je hotová.
Nemám hlad.
Harvey, padej dovnitř. Nebudu jíst sám.
Dej si sprchu.
Vypadáš příšerně.
U moře, pane Todde, tam chci spokojeně žít.
U moře, pane Todde, i vy to tam rád budete mít.
Vy a já, pane T., mohli bychom sami žít v domě
u moře, kde vše by bylo skoro mé a tvé.
- Přesně jak říkáš... - Nebylo by to úžasné?
Moře za oknem a sleď v komíně,
který zná tu zem v Beringově úžině.
Každý večer v posteli, až uzenáče sníme,
- k sobě se přitulíme. - To je vše?
U moře.
Lechtivé.
A potom rybičky, co v moři plavou...
Přesně jak říkáš...
Řeknou si, jak nádherně je pod hladinou...
Co je?
Hildo?
Dobře. Doktore Ká?
Nepřibližuj se ke mně!
Ne... nepřibližuj se ke mně.
Dobře.
To nic, lásko.
To jsem jenom já.
Můžeme si sednout?
Pojď a já ti to vysvětlím.
Prosím.
Proč Pygmalionovo kouzlo?
Znáš mýtus o Pygmalionovi?
Byl to sochař a vyřezal ženu ze slonoviny.
Pygmalion se do sochy zamiloval
a přál si, aby obživla.
Obětoval bohům,
slíbil, že se za to vzdá své největší lásky, sochařství,
a když Pygmalion tu sochu políbil,
obživla.
To je krásné.
- Proč brečíš? - To bys nepochopil.
A musíme najít kouzlo.
A prodiskutovat návrh, který jsi slíbila zvážit.
Můžeme spolu soutěžit o to,
kdo najde třetí z Nesvatých klenotů,
Jidášovy stříbrné, nebo...
je hledat společně.
- A kdo pak získá trůn? - My oba.
Mohli bychom se spojit a vládnout peklu společně.
Spojit?
Vzít se.
Svatba?
Každý chceme něco jiného, Kalibane.
- Jseš si jistá? - Stoprocentně,
nechci udělat ze Země
desátý kruh pekla.
- Co kdybych tohle vynechal? - To je vyjednávání?
Protože jestli jo, stejně si tě nevezmu, Kalibane.
- Zrovna jsem se rozešla... - Tak dej protinabídku.
A já ti dám to kouzlo.
To je ono, Pygmalionovo kouzlo?
Co mi za něj dáš, abys zachránila kamarádku a stabilizovala říše?
Opravdu se o tomhle bavíme?
Panovník musí dělat kompromisy.
Jak jsi navrhoval, Země nepřipadá v úvahu
a nikdo se nebude zotročovat.
Ale co uděláme místo toho?
Reformujeme peklo, které už existuje, uděláme ho lepší,
budeme třeba spolupracovat s nebem.
S nebem? Myslíš, že by to udělali?
Kalibane, proč chceš být králem?
Stejně jako ty královnou... mít moc.
Něco od tebe potřebuju písemně.
Aby bylo jasno, naše spojení bude politické, ne milostné.
- Tělesné? - Ne, tělesné ne.
- Ale pokud ses právě rozešla... - Možná se k sobě vrátíme.
Možná bychom měli pokračovat, až vyléčíme tvou kamarádku.
Třeba se pak tvé srdce obměkčí.
Lilith, co tady proboha děláš? Co se děje?
Víš to moc dobře.
Lucifer je na svobodě.
Nemyslíš, že se nám bude mstít?
Temný pán neodpouští a nezapomíná.
Dostala jsem výhrůžku. Potřebuju úkryt.
To je mi líto, ale my se snažíme, aby nás nevyhladila
skupina vyšinutých pohanů.
- Můžu vám pomoct. - Ty, poslední divoká karta.
Ale musíš mi poskytnout azyl.
Uctíváte mě.
A k čemu nám to bylo?
Ne, schovej se někde jinde.
Vy...
Jste ubohá banda,
rozvěšujete cibule, abyste si udrželi Temného pána od těla.
Ne, myslím, že tu nezůstanu.
K čemu jsou proti téhle zlobě čarodějnice?
Ne, potřebuju dobrou křesťanku.
Ale ne. Harvey?
Roz se rozbila.
Nevím, co se stalo.
Odešel jsem na 15 minut, a když jsem se vrátil, byla takhle.
Kalibane, znamená to, že je...
Mrtvá? Ne. Je potřeba ji zase složit, to je vše.
Je ve všech těch kusech.
Sebereme je a složíme ji.
Dejte pozor, ať z ní nic nechybí.
Potřebujeme speciální lepidlo. Hned se vrátím.
Tohle nesnáším.
Je mi špatně z toho, že vás všechny ohrožuju.
To není tvoje chyba, Brino.
Nemůžeš za to, že pohani chtějí panny.
To je pravda.
Takže ty a Roz jste nikdy...
Ne.
Samozřejmě jsme se chystali.
Ale?
Ale...
do města přijela pouť.
Pak se všechno pokazilo.
Já s Nickem taky neměla sex.
Vážně?
Ty jsi super čarodějnice a on super čaroděj...
Kdepak.
On určitě jo, pořád, ale ne se mnou.
Dneska ráno...
jsme se rozešli.
Cože? Jak to?
Z mnoha důvodů.
Nevím.
Možná nebyl ten pravý.
Je to kouzlo, pohanské kouzlo.
S tou kletbou se nedá nic dělat. Zkoušela jsem všechno.
Zkoušela jsem všechny lektvary, dokonce obklad, všechna zaříkávadla.
Jenže ta kletba je moc silná.
Co to znamená?
Myslím, že umřu.
Ne, Hildo, to nedovolím.
- Já... - Miláčku, je lepší to přijmout.
Přijmout, nikdy.
Hildo Spellmanová, poslouchej mě.
Prožijeme dlouhý život, ty a já.
Prostý život na venkově s krbem a knihami a čajem a vším.
Se vším, cos kdy...
chtěla, protože si to zasloužíš.
Nechci nic víc než prožít s tebou klidný život.
- Zavolám Zeldě. - Přestaň. Nedělej to, prosím.
Nedá se s tím nic dělat.
A nechci Zeldu zatěžovat.
Nechci takhle zatěžovat lóži.
Přišla jsem sem, protože jsem chtěla trávit čas s tebou než...
Můžeme to udělat?
Samozřejmě.
Ano, pokud to je...
to, co opravdu chceš.
Jen mi řekni, jestli můžu něco udělat, abys měla větší pohodlí?
Jsi poklad.
Kromě much mám i chuť na něco jiného.
V Riverdale prodávají ty nejšťavnatější hamburgery
a nejhustší koktejly, tedy ne, že by ty tvoje nebyly úžasné.
Samozřejmě. Hned to bude.
Bondye, všemocný Gran Mèt,
zříme pouvoir stvořitele vesmíru,
když žádáme o tvou ochranu.
Vyslyš naši prière ke Ginenovi,
když se poddáváme duším předků a božskému v nich.
To úplně stačí.
Jaký má tohle přesně smysl?
Tanpri, nemáš se čeho bát.
Jen se sestrami sdílím postupy starověkého vúdú.
Proto tu nejsi.
Mambo Marie nás učila ochranný tanec.
Prudence, můžu s tebou mluvit o samotě?
Ano, sestro Spellmanová.
Jsi prefektka a bubnuješ, když tahle úplně cizí...
Mambo Marie není cizí.
Potkali jsme ji v New Orleans. Pomohla mi najít otce.
Proč tedy odpověděla na naše volání?
Mambo Marii jsem pozvala já.
Mimo přivolávání.
Náhodou přijela stejně jako ostatní,
ale rozhodně k nim nepatří.
Bojujeme o život proti pohanům a jejich příšerám.
Ano, a pokud máme přežít, musíme se přizpůsobit.
Viděla jsem její magii naživo.
Nemá moc od Temného pána,
získává ji odjinud, a pokud zjistíme odkud...
Nikdy v historii Církve noci
nesměl vést obřad cizinec.
Aha, takže jste lesní čarodějnice pozvala, protože nemohou ohrozit vaše postavení.
Ale když pozvu okultistku, která nám může pomoct z bryndy,
máte strach o své postavení.
Prudence, je to katolička, u Satana.
Je mi líto, že vás můj obřad vyděsil.
Vidím, že se máte na pozoru před neznámým.
Mais calmez-vous, zvu jen duchy, které znám a věřím jim.
Pokud jde o mě, pokud byste mě lépe znala,
možná bych vám nenaháněla tolik hrůzy.
Jsem Mambo Marie LeFleur, vúdú čarodějnice ze Čtvrtého obvodu.
Vidím vašeho mèt-tèt. Je krásný.
Mocný.
Vidím, že jsme víc podobné, než si myslíte.
Je to pravda, Prudence mě pozvala,
ale na její pozvání čekám celý život.
Víte,
můj mèt-tèt mi už dávno říkal, že se něco blíží.
Něco velmi starého a velmi zlého,
a že pokud dokážu sebrat odvahu,
mohla bych hrát roli v jeho porážce.
Ale samozřejmě,
nebudu zůstávat tam, kde mě nechtějí.
Počkejte! Mambo Marie,
přiznávám, že si na nováčky dávám pozor,
ale vidím, že chcete pomoct,
a nemůžu vás odmítnout.
Takže zůstaňte, prosím,
jako náš vážený host.
Velekněžko Zeldo Spellmanová, přijímám vaše pozvání.
To jsou všechny kousky?
Jo, všechno jsme prohledali.
Co teď, slepíme ji dohromady?
Pygmalionovo kouzlo bude nejúčinnější na místě prvního polibku.
Víš, kde to bylo?
Jo, samozřejmě ve škole, při tanci na Valentýna.
Je to blízko?
Tak ji tam vezmeme. Opatrně.
Použijeme lepidlo a pak přineseš svou oběť.
Neměli bychom jít nadvakrát?
Pomůžeme ti ji nést.
Nechte nás, prosím...
Pomůžu vám.
Dobrý den.
Je tady někdo?
Jděte pryč. Máme zavřeno.
SOUTHSIDE
Podle vývěsky nemáte.
A já bych se chtěl najíst. Mám hlad.
Já taky.
Tak pojďte dozadu.
Dobře.
Hele, víte co, rozmyslel jsem si...
Až znovu ožije,
nebude mít jizvy, že ne?
- Nebude. - To se mi ulevilo.
Co přijde teď?
Vyslovíš kouzlo, ale nejdřív musíš obětovat.
- Komu? - Afroditě nebo Erosovi.
Co mám obětovat?
Svou lásku k Rosalindě.
Vzdej se jí a ona zase ožije.
Vzdát se jí? Co to říkáš?
Afrodita je bohyně lásky.
Splní ti přání, ale žádá touhu tvého srdce, Rosalindu.
Přísahej, že se vzdáš své lásky,
a pak kouzlo dokončit tím,
že ji políbíš, a ona zase ožije.
Pokud ale svůj slib porušíš,
pokud ji ještě někdy políbíš,
změní se znovu v kámen a zůstane tak do konce dnů.
Počkej, ne! Harvey, musí existovat nějaká jiná oběť.
Žádná neexistuje.
To je ta cena.
Láska za život.
Udělám to.
Řekni ta slova Afroditě a dej jí pusu.
Roz...
pokud mě slyšíš...
miluju tě.
Pochop, že jsem to musel udělat.
„Afrodito, spravedlivá, mocná,
nechť tento kus kamene,
zase život dostane.
Dávám tady všechno v sázku,
obětuji svoji lásku.“
Nic se nestalo!
Kalibane?
Odmítla jeho oběť.
Co to znamená? Proč?
Doopravdy ji nemiluješ.
To jsou kecy!
Afrodita přijme jen pravou touhu.
Nemusí to být Rosalind, ale něco jiného nebo někdo jiný.
- Sklapni, sakra! - Hej!
Co o tobě a tvým podělaným kouzle víme?
- Co když to není pravda? - Proč bych lhal?
Harvey, Kalibane, dost!
Uhoď mě znovu a rozdrtím ti kosti na prach.
- Dobrá, to stačí. - Řekni jim to.
- Měl bych tě nakopat. - Harvey!
Uklidni se, prosím.
Co nám máš říct, Robine?
Mezi pohany je jedna čarodějnice, Kirké,
co proměnila vaše kamarády v prasata.
Má mocnou magii proměny.
Mohla by vaši kamarádku oživit.
Snažíš se získat důvěru,
tak proč to říkáš až teď?
Ne, je to moc nebezpečné.
Moc Kirké spočívá v jejích rukou. Pouhým dotykem
z vás může udělat jakéhokoli tvora.
A bez magie se jí nemůžete rovnat.
Nemám magii, je to pravda,
ale vím, kde si nějakou půjčit.
Ano.
Kdo je to?
Kdo je tam?
Mary, to jsem já.
Adame?
- Adame. - Mary.
Bála jsem se nejhoršího.
- Myslela jsem, že jsi mrtvý. - Ne, drahoušku, jsem tady.
Ale, Mary, někdo po mně jde, někdo zlý,
někdo nebezpečný a potřebuju, abys mě schovala.
Kde jsi byl? Kdo po tobě jde?
Na vysvětlování není čas.
Musíš mě skrýt svou dobrotou.
Jen tvoje dobrota mě před ním může ochránit.
Prosím, jsem ti vydán milost.
Jestli mě miluješ, pomoz mi.
Miluju tě.
Samozřejmě, že ti pomůžu.
Jen přilož do ohně a dej nám světlo...
Prudence, viděla jsi Ambrose? Potřebujeme ho.
Myslím si, že...
Páni, to bylo rychlý.
Asi jsem měl pravdu.
Pravdu o čem, Nicku?
O tobě a tady tvém kamarádovi.
- Už na pouti. - Kaliban mi pomáhá zachránit Roz.
To nic, Spellmanová, nemusíš mi lhát.
Lhát ti?
Nikdy jsem ti v ničem nelhala, Nicku.
To tys mi pořád lhal, když jsi mě zrovna nepodváděl.
Něco na tom je, Nicky.
A je mi to líto.
Je mi opravdu líto, čím jsi prošel.
Každý na téhle planetě má u tebe dluh, který nikdy nemůže splatit,
ale nejsi mučedník a nejsi nevinný.
A už mě nikdy neznevažuj,
jinak zapomeň, že jsme byli kamarádi.
- Sabrino. - Nech si to.
Věř, nebo ne, mám teď na starosti
důležitější věci než tvůj narcismus.
Hildo?
Ne, Hildo.
Dobrá zpráva...
Doktore Ká.
Já neumírám.
Ukázalo se, že jen potřebuju trochu krve,
a to dost posílilo můj chtíč.
Cože?
Mám v sobě všechna ta vajíčka,
která čekají na oplodnění.
Přeci se mě nebojíš, že ne?
Pořád ho miluješ, nebo je to jen chtíč?
Nech toho, Kalibane.
Ambrosi, jsi tady?
Nebo miluješ toho smrtelníka?
- Prosím? - Jako on tebe.
Nemiluje mě.
Dobře, víš co?
O tom se teď rozhodně nepotřebuju bavit.
Takhle to máš, když nejsi v pekle?
To je multitasking, Kalibane,
a ty jsi vzor ušlechtilosti, že?
Volala jsi, sestřenko?
Ano.
Potřebuju s něčím pomoct. Kalibane, zatím ahoj.
Čau!
Jak si přeješ.
Vidím, že už jsi zase v sedle.
Mimochodem, to ignoruju.
Přemýšlela jsem o těch čarodějnicích, co jsme přivolali,
tvém kruhu kamenů a o tom, že je načase přejít do útoku.
Aha, a proč?
Roz a Dorcas musí být brzy zpět,
než bude proměna v kámen nezvratná.
Pohani teď o lesních čarodějnicích nevědí.
To nám dává výhodu.
Jak vám můžu pomoci, otče?
Dobrá ženo, jmenuji se otec Brown.
Navštěvuji domy dobrých křesťanů, abych je varoval.
Patří váš dům dobrým křesťanům?
To doufám, otče.
Varoval je?
Zlo se dalo do pohybu.
Do Greendale přišel ďábel.
Ďábel?
Ano, také jsem všude kolem cítila jeho přítomnost
a je spousta věcí, pro které nemám vysvětlení.
Ale je tu temnota, tím jsem si jistá.
Přesně tak, paní Wardwellová, ale Satan nepracuje sám,
má spojence.
Spojence?
Myslíte čarodějnice?
Ano, čarodějnice. Jsou v Greendale.
Některé i možná znáte.
Kdo?
Sabrina Spellmanová a její rodina.
Jsou to čarodějnice.
Chtějí vás zničit, znesvětit vás.
Řekněte mi, Mary, jste slabá?
Podlehnete Satanovi?
Ne, nikdy!
Copak ho necítíte, ženská?
Nevíte, že ve vašem vlastním domě je sám ďábel,
manipuluje s vámi, zjevuje se vám v převleku?
- Jakém převleku? - Může vám připadat jako kdokoli.
Přítel, student,
možná zatoulaný milenec.
Adam.
Přísahala bych, že je mrtvý, ale...
Je tady,
ďábel.
Tamhle.
Prosím.
Pomozte mi, prosím.
Mám vaše svolení, dobrá ženo Wardwellová?
Do toho.
Připrav se, ďáble.
Postav se sobě rovnému!
Ukaž se, podvodníku.
Ne.
Být vámi bych utekla.
Velmi dobře, Lilith.
Na to, co přijde, potřebujeme soukromí. Rituál oddělení.
Pojď!
Tady ředitelka Spellmanová.
Zeldo, pomoz mi, prosím.
Hildo?
Sestro, kde jsi?
Je mrtvý.
Je mrtvý a já ho zabila.
Kdo? O čem to mluvíš?
Přijď k doktorovi Ká a přines prosím zbraň.
Hildy...
Čarodějnice, kdo chce trochu vína?
Dej to sem.
Starý muž jel okolo. Tak pravíme.
My to víme.
Jeho tělo přijde žralokům a jeho duše ďáblu.
Sestry!
Teta Zelda chce, abychom na pohany čekaly,
ale já říkám, že jsme silné!
Říkám, že na ně zaútočíme první.
Kdo chce zmlátit pár pohanů?
Pamatujte, soustředíme energii na Sabrinu.
Okolní kameny odrazí energii zpět do její panenky.
Prudence dá znamení.
Sororibus, audition vocationem nostram.
POUŤ
Tak jo, Saleme.
Najdeme Kirké a vypadneme odtud.
Hej!
Dáváme ti sílu...
Pesta!
Dáváme ti sílu...
Sycarex!
Dáváme ti yulské hochy...
Gryla!
A kde ty ses tu vzal?
Mám ji. Teď!
Pusťte mě, bezvěrci.
Až odčiníš škodu napáchanou na našich přátelích.
Nejdřív znovu oživíš tady Roz a Dorcas.
I kdybych mohla, neudělala bych to!
Jsi čarodějnice přeměny, tohle ty děláš.
Když to neuděláš, potřebujeme asi jen tvé ruce.
Ambrose má pravdu, Kirké, můžeme to udělat jednoduše.
Nebo to můžeme udělat jako v 30 minut po půlnoci.
Vezme si tvé ruce a zachráníme kamarády.
Zkus něco a pokácíme tě jako strom.
Já...
se vzdávám.
Těla ztuhlá v kamení nechť teď znovu ožijí.
Sestro moje.
Roz!
Jsi v pořádku?
Sestro. Sestro moje.
A teď, zrádce?
Teď ta prasata proměníš
zase na sportovce.
Počkat, proměnit co na koho?
Všechny zpátky tak, jak byli.
Carcosa a Nagaina tě zabijou, žes je zradil.
Prostě to udělej, Kirké.
Vítejte zpátky, hoši.
Teď to bude takhle.
Půjdete za mnou ven z Akademie
a pak půjdete do svých domovů
a nebudete si pamatovat nic z posledních dvou dnů.
Rozumíte?
Dobře.
Pojďte za mnou.
Hildo?
Co to u Satana je?
To je doktor Ká.
Hildo, jsi to ty?
Hildy, co se stalo?
To udělali ti pohani.
Cože? Udělali z tebe pavoučí ženu?
Proto mě musíš zastřelit.
Hildo, to je blbost. To samozřejmě nemůžu.
Prosím.
Je to jediný způsob.
Víš...
myslím, že máš pravdu, sestro.
Kirké je v žaláři a kluci jsou zpátky doma
a nic nevědí.
To je výhra. Ne velká, ale stejně výhra.
Jsem rád, že jsi v Klubu štváčů.
Jsem rád, že tu jsem.
Málem jsem tě ztratila.
Nikdy, Rosalind.
Nikdy mě neztratíš.
Slibuju.
- Sabrino. - Nicku.
Omlouvám se.
Já taky.
Za co?
Dobrá otázka.
Kamarádi?
Mèt-tèt je strážný duch, který na nás dohlíží
od okamžiku narození.
Každý máme mèt-tèt.
Dokonce i já a Judas?
Ano, chérie,
protože každý si zaslouží pomoc mèt-tèt...
a jeho ochranu.
Přivést Marii do Akademie byl geniální nápad.
Pozvala jsem ji, ale přišla z vlastních důvodů.
Dokud nevyjdou najevo, chci, aby nás učila,
dokonce i Turase a Judase.
Třeba dokáže zvrátit výmaz mozků sourozenců.
Snad máš pravdu, Prudence.
Ten olej je ambra.
Ta voda...
je z řeky Styx.
Voda a olej.
Rituál oddělení je celkem jednoduchý.
Jako oddělení žloutku a bílku.
Ale doporučuje se, aby obě strany spaly, Temný pane.
Otče Blackwoode.
Démonko,
kde to jsem?
Co je tohle?
Jsi ve vaně s vodou a olejem.
Když teď Lucifer spí, musíme rychle prodiskutovat jednu záležitost.
Jakou s tebou můžu mít záležitost?
Musíme...
provést úkon, který zajistí, že oba zůstaneme naživu,
až tě oddělím od Temného pána.
Jinak my dva zemřeme strašlivou smrtí.
Jaký druh úkonu?
No...
takový, který...
velmi důvěrně znáš.
Ubohý doktor Kerberos.
Kéž bych věděla o tetě Hildě.
Mohla jsem ji vzít ke Kirké, aniž bys ji musela zabít.
Ano, asi bychom spolu zas měly začít mluvit, Sabrino,
být zase rodina.
Chyběla jsi mi.
A pokud mám správné tušení, a to mívám,
až Hilda povstane z Kainovy jámy, bude to zas ona,
ne ta pavoučí obluda, kterou jsem zastřelila.
Za jak dlouho myslíš, že se probudí?
Už by to nemělo dlouho trvat.
Vlastně na ni půjdu čekat do haly.
A dnes večer budeme večeřet jako rodina.
Dobrá práce, oba dva.
A jakmile se k nám teta Hilda vrátí,
půjdeme zpátky do Akademie a připravíme se na bitvu.
Ne, Saleme, musím to udělat pro svoje dobro.
Prudence říkala, že svoje mám vyřezat sem, Nickovo tam,
pak jenom zapálím knot a všechny moje city k němu budou pryč.
Naše spojení se přeruší.
Jistě, že k Nickovi, ke komu jinému?
K Harveymu?
Ne.
Harveyho budu vždycky milovat, ale nemyslím si...
Nechci ublížit Roz.
Ani Harveymu.
Jistota je jistota.
No konečně.
Hildo.
Čarodějnice, všechny.
Čarodějnice.
Lilith?
Tohle je za Adama.